﻿// Copyright (c) 1391, bombusmod bandariha, emprator.eshgh@nimbuzz.com:  ترجمه توسط emprator.eshgh@nimbuzz.com:  تصحیح ترجمه توسط  

// All rights reserved.

// ask server to send us localized messages
xmlLang	ru
online	آنلايني
chat	جون تو آماده ی چتُم
away	در دسترس نهَم
xa	دندون رو جیگر بُنسِ اَتام
invisible	نامرئي-ولی اَلَکیِن کاروُمنِينِ‌
dnd	حسش نين باوا حوصله امنين
offline	آفلاينم
Jid	آيدي
Privacy Lists	 ليستهای خصوصی م
Message font	نوع كلم پیامها
Roster font	نوع كلم
Paste Body	چسبوندن پيكر
Configure Room	تنظیمات سرا
Paste Subject	چَسبوُندن موضوع
Service Discovery	خدمات ديسكاوري/گشتن
User JID	 آيدي كاربر
New list	ليست تازَ
Select (no login)	انتخاب بدون اتصال بودن 
Privacy rule	قانون حريم خصوصي
use SSL	استفاده از اس اس ال
Modify	اصلاح
Update	بروز رساني
Account name	نوم حساب
GMT offset	افست گرينويچ
Time settings (hours)	تنظيمات زمان
Connected	وَصلِن
Connect to 	وِصلن به 
Alert Profile	تنظيمات مشكل اِيشَتي
Move Up	رَفتِن به بالا در لیست
Owners	مالکها
Ok	خُشِن
Minimize	كوچوكُو كِردن
Room	سرا
Messages	پيام هات
Refresh	تازه کردِن
Resolve Nicknames	 نمايش نوُم ها
Action	عمل
Ban	دَر از اتاق
Leave Room	رَفتِن اتاق
Password	رمز داخِل بُودِن
Actions > عملها >
Activate	فَعالِن
Affiliation	آدرس
Accounts	حسابها
Delete list	پاك كِردن ليست
Account >	حسابها
Select	هِمين
Subject	موضوع
Quit	در رَفتِن
Edit list	ويرايش ليست
Registering	ثبت نومِ
Done	تموم بو
Error: 	خرابِن :  
Browse	فهرست اسامي
Save list	ذخيره ليست
Keep-Alive period	زنده نُهادن
<New Group>	<گروه تازَ>
Send	فرِستادِن
Priority	اولويت 
Failed	نَبو 
Set Priority	تنظيم اولويت
Delete rule	حذف نقش
Ignore-List	 ملتي كه ناديده اتگفتي  
Roster request	درخواست وظايف
Type	نوع
Name	نوم
Username	نوم كاربري
fullscreen	كل صفحه
Add bookmark	اضافه كردن نشونَه
conferences only	فقط كنفرانس ها 
Client Version	نسخه نرم افزار یارو(کاربر)کلاینت 
Discard Search	واستادن گَشتِن
Search Results	نتيجه گشتِن
General	معمولی
Members	اعضا
Add Contact	اضافه کِردِن ادم
Subscription	اشتراك نُشتِن
Status >	وضعيت مِ 
Join	داخِل
Startup actions	اقدامات راه اندازي كِردِن 
Server	سرور
Admins	مدیرها
Make Ignore-List	 بيخيال بوُدن ملت 
Options	گزينه ها
Delete	پاك
Delete contact?	پاك كِردِن مخاطب؟
Authorize 	اجازه
Nicknames	لِقبِت
to Archive	فِرستادِن بايگاني
Back	برگشتِن
heap monitor	پر كِردِن مانيتور
keys for old SE	كليد هاي قديمي
Message	پيام
<Other>	<اُشو>
history -	تاريخچه 
Append	بيشتِر
Active Contacts	ملت فعال
Select nickname	انتخاب كِردِن لقب
Group	گروه
Join conference	ملَك به كنفرانس
No	نَ
Re-Enter Room	دوباره وارد اتاق بٌودِن
New Message	پيام تازَ
Add	اضافه كِردِن
Logon	داخُل
Stanzas	تحليل
at Host	تو هاست 
join conferences	پِل زَدِن تو كنفرانس ها
Status	وضعيت
Smiles	شكلك ها
Contact >	مخاطب >
offline contacts	ملت آفلاين
Transport	   سرور/حامل‌ 
composing events	آهنگسازي حوادث
Add Smile	اضافه كِردِن شكلك
Nickname   لقب
Revoke Voice	خفه کِردِن
Not-in-list	نَبودِن تو ليست
Commands	دستورات
- (Sign)	ثبت
Set default	تنظيم به حالت اول
Outcasts (Ban)	اخراجيها
Set affiliation to	 تنظيم نقش
Register Account	ثبت نوُمِ حساب
autologin	داخِل بُودن خودكار
Logoff	قطع ارتباط 
Publish	 انتشار
Remove subscription	پاك كِردِن اشتراك
Set	تنظيم
Application	برنامه
Bookmarks	سرا ها
Test sound	تست صدا
Startup	شيك دادِن
Edit rule	ويرايش نقش
Cancel	بيخيال اشو
Close	بَستِن
Archive	بايگاني
Conference	سرا ها
Sound	صدا
Login failed	 اتصال خِرابِن 
Browse	باز كِردِن
New Jid	آيدي تازَ
plain-text password	رمز متني سادَ
Paste Nickname	چَسبُوندِن لقب
Kick	دَر كِردِن(kick)
Remove readed	پاك كِردِن خوانده ها
Grant Voice	از خفه دَر واردِن 
Move Down	رَفتِن ب زير لیست
Quote	نقل قول
Roster elements	عناصر پيامها
popup from background	پُشت زمينَ پنجره
smiles	شكلكها
About	درباره
Resource	منبع
Disconnected	آفلاین بُودن
Edit	ويرايش
Host name/IP نوُم سرور يا آي پي
Add rule	اضافه کِردِن نقش
for all status types	بي همه وضعيتها
Paste Jid	چَسبُوندِن آيدي
Goto URL	برَ به آدرس
Clock offset	افست ساعت 
Yes	ها
Suspend	فعلا نَ
Alert Profile >	تنظيم صدا
My vCard	مشخصات مِ
transports	سرور هاي ديگَ 
New Account	حساب تازَ
self-contact	آیدی خوُم
vCard	مشخصات
Set Subject	نُشتِن موضوع
Tools	ابزار
Port	پورت
Resume Message	پیام قبلی
Are You sure want to discard 	خُت مطمئن تَواتِ دَر بِكَردي بي يشو.خَر مِبَش 
 from OWNER to 	 از مدیر بي  
Modify affiliation	اصلاح نقش
Clear	پاك كِردِن
Connect	وَصل
Unaffiliate	بی سمت کِردِن-مَکُن نامردين
Grant Moderator	دادِن مدیریت محدود و موقت‌ 
Revoke Moderator	گِفتِن سمت مدیر موقت-ضایع بوُدن
Grant Admin	 دادِن سمت مدیریت
Grant Ownership	دادِن سمت مالکیت
Visitors are not allowed to send messages to all occupants	چوك غَريبَه دور مدرسه دُختا اَزَدِن بي چوكا مَحلَ خَبر بُكن
 is inviting You to 	 بي تو دَعوت شٌكِردِن 
Ask subscription	 شَوات اشتراك بُكنِن
Grant subscription	گرانت اشتراك
Invite to conference	دعوت به گپ
Reason	چِ بوُدي 
You have been invited to 	بي تو دَعوت شٌدادِي
Participants	ادماي الاف در
Abc	الفبا 
room presences	خونَ خالي .فرضي
 is now known as 	الان بي تو ب اعنوان
 was banned 	 اخراج بدون برگشت شد-خدا نصیب هیچكس نَكُنت بد ضایع بوُدَنِين:lol:
 was kicked 	 اخراج شُكِه-شوت بو:lol:
 has been kicked because room became members-only	 اخراج بوُدِن(شوت بوَدِن)بخاطر اي كِه اتاق مال چوكا محَلَن
 has left the channel   



رَفتِن از اتاق*bye*(exit)
 has joined the channel as 	 WLCخـَــش هُنــــــدي*HI* 
 and 	 و 
 is now 	 الان 
error	بدبخت بوُدي
Select history folder	انتخاب تاريخ پوشه
Sound volume	اَندازي صدا
Language	  زبون
Save history	ذخيره تاريخچه
Save presences	ذخيره پيشگاه
Save conference history	ذخيره تاريخچه كنفرانس 
Save conference presences	ذخيره حضور كنفرانسها
convert to cp1251	تبديل پنجره به-1251
History folder	پوشه تاريخچه 
Copy	كپي
Paste	چَسبوندِن
Save template	ذخيره الگو
Template	الگو
has set topic to	نَهادِن موضوع
Seen	بازدید
Idle	بيكار
Main menu	منوي اصلي
Choose status	انتخاب وضعیت
Add status	اضافه ك‍ِردِن وضعیت
Remove status	حذف وضعیت
Address	آدرس
Make BackUp	 پشتيبان گیری
Import from BackUp	   داخُل کِردِن پشتيبان 
View	نِشون دادِن
Stop	وُستا 
File transfers	فایل جاءبه جاء كردِن
Path	راه
Accept file	مَواِت فايل
File	فايل
Save To	 ذخيره در
Sender	فرستنده
Rejected	 وِل اِيكِه
Send file	فِرستادِن هميچي
Can't open file	فايل باز نابوُتِ چِ دَنگي دَر اِت وارده
New	تازَ
New Template	قالب تازَ 
Save photo	ذخيره عكس
balloon ink	 جوهر بالن
balloon background	پُشتِ زمینَ بالون
messagelist & roster background	 پُشتِ زمینَ فهرست و لیست پیامها
messagelist & roster even lines	 فهرستي از خطوط
messagelist & roster & common font	 فونت رايج فهرست و لیست پیامها
message subject	موضوع پيامِت 
message highlight	پيام دَر هاندَ
service discovery commands	پيدا كِردِن سرويس دستورات
panels background	پُشتِ زمینَ پانلها
header font	فونت عنوانها 
contact default	مخاطب پیش فرض
contact chat	 چت مخاطب 
contact away	از دسترس خارج بُودن مخاطب
contact extended away	تمدید از دسترس خارج بُودن مخاطب
contact do not disturb	با شٌرت بَپِت گازي مَكُن
group color	گروه رنگ 
keylock font	فونت قفل کلید
keylock background	كليد پس زمينه
message incoming	پيام هاي كِه هُندي
message outgoing	پيامي كِه اِتفِرستادي
message presence	پيام جِلوت
message auth	پيام هاي خِفت كِردِن
message history	تاريخ پيام
progress bar remained	نوار پيشرفت باقي مُوندَه
progress bar complete	نوار پيشرفت كامل
progress bar font	نوار پيشرفت فونت 
Heap mon total	پيدا كِردِن پيشرفتَ
Heap mon free	پيدا كِردِن پيشرفتَ آزاد
Cursor background	سابقه و هدف مكان نما 
Cursor ink & outline	جوهر مكان نما و رئوس مطالب
Scroll border	مرز چَرب 
Scroll bar	نوار چَرب 
Scroll back	پٌشتِ چَرب 
other message incoming	 پيام هاي ديگَه هُندي
other message outgoing	دَر بُودِن پيام 
other message presence	پيام ديگَه جِلوُتِن
Popup font	فونت فرعي
Popup background	پٌشتِ زمينه فرعي
Popup system font	سابقه نوشته هاي فرعي
Popup system background	سابقه پُشتِ زمينه فرعي
Contact status font	فونت وضعيت مخاطب 
Control color	كنترل رنگ
Color tune	رنگ لِحن
Load Scheme	ظَرفيِتَ طرح
Sounds options	گزينه هاي صدا
Time	زمان
participant	چوكا مَحلَه 
moderator	مدیر دل خَش
visitor	خفَه و نَگاه بُكنِ
none	هیچ کارَه 
member	عضو
admin	مدير
owner	اشووو مالك
second's	ثانيه دوم
seconds	ثانيه ها
second	ثانيه
minute's	دقيقه دوم
minutes	دقيقه ها
minute	دقيقه
hour's	ساعت دوم
hours	ساعت ها
hour	ساعت
day's	دٌش
days	روزها
day	روز
Minutes before away	دقيقه قبل ازدسترس خارج بُودن
Automatic Away	خودكار ازدسترس خارج بُودن
disabled	غير فعال بُودي
keyblock	رمز پشت
by message	پيام توسط
AutoStatus	وضعيت خودكار
AutoStatus time (min)	وضعيت خودكار زماني
Auto xa since %t	خودكاربه صورت درصدي 
Auto away since %t	خودكار دور ازبه صورت درصدي
autofocus	  اشوووو تمرکز اتوماتيك
Grant Membership	إعطا عضويت
Are You sure want to clear messagelist?	طرف مطمئني توا تمام پيام ها خو پاك بكني؟
Google token request	گِفتِن گوگل رمز
Features	ویژگی ها
Show password	نِشون دادِن رمز عبور 
No client version available	بدون نسخه در دسترس از کلاینت خبری نین كاكا شرمنده 
Message limit	محدودیت پیامها
Opening stream	در حال افتتاح جريان
Using compression	 استفاده بِكُنت فشرده سازي
Authenticating	رمز و آیدی چک نِکردِن
Resource binding	اشووووو اتصال
Initiating session	حالا چِمك بُكن
Text wrapping	متن لفاف
by chars	توسط كاراكتر
by words	توسط واژهها 
Info	اطلاعات
Reply	پاسخ با درج لقب طِرف
Send status	فِرستادِن وضعيت
Are you sure want to BAN this person?	مطمئنی كه تَوات بي ايِ بدبخت اخراج بُكني؟اگَه نفحش اينداده گناه ايشَستي ها
No reason   بدون هيچ دليل
Recent	اخير/تازَ 
Shot	عكاسي
Select file	فايل انتخاب بُكنِ 
Load Photo	نِشون دادِن عكس
Clear Photo	شفاف/پاك كِردِن عكس
Camera	دوربين
Hide finished	زحب بُكنِ تموُم بُودي
Transfer tasks	فِرستادِن وظايف
Are you sure want to delete this message?	مطمئنی كه تَوات ايِ پيام پاك بُكني.خَر مِبش؟
New conference	 كنفرانس تازَ/ساختِن سرا
Root	اصل / تُخم 
Decline	وِلِش بُكُن
Authorize new contacts	صبر بُكُن بي مخاطبین جدید اضاف بُكُنم 
[auto-subscribe]	[اضافهَ كِردِن مخاطبین خودکار]
Keep-Alive	روشن نُشتِن
 has been unaffiliated and kicked from members-only room	از چوكا اعضا شوت بُو و تو اتاق الافِن
Rename	تغيير نوم 
Move	انتقال
Save	ذخيره
Translit	انتقال‌ دادِن‌
ReTranslit	ارسال با فونت جُونِ‌ 
Auto translit2Cyr	فونت مَشت/جوُنِ بي پیامها به طور خودكار
Check Updates	بررسي بروز رساني
Show Resources	نمایش منابع کاربران
Collapsed groups	نابود كِردِن محلهَ
Send Buffer	فرستَادِن مُخ كمكي 
Change nickname	تغيير لقب تان
Message collapse limit	پيام سقوط حد
No client info	بدون اطلاعات کلاینت
Delete all messages	نابود كِردِن همه ی پيام ها
Join marked (auto)	عضويت علامت به صورت خودكار
Statistics	آمار
Started: 	آغاز بوُ: 
Traffic stats: 	آمار تالار گفتگو ترافيك: 
All: 	همه: 
Current: 	فعلي : 
Last Messages   آخرين پيامها
Edit/join	ويرايش / ملحق شدن 
Use this Color scheme	استفاده از اين رنگ بندي
Delete All	حذف همهَ
History options	 گزينه های تاريخچه
Filenames transliterate	نام پرونده ها حرف بحرف
Save chat	  ذخيره گفتگو
show statuses	نمايش متنهاي وضعیت افراد
shared platform info	نِشوُن دادِن مدل گوشي تو بي چوكا/دِلُم نِخَش اِيكِه نِشونِ نِديِ
delivery events	وقايع تحويل
drop all	چکیده كردن همه
receive messages	دريافت پيام
messages & presences	پيامها و حضورها
normal	عادي 
small	كوچوكو
large	گَپِ
All signals	همه ی سيگنال ها
Vibra	تِكون خَردِن.ويبره
No signals	 بدونه سيگنال
 (default)	 
Quit?	دَر بِري؟
Are you sure want to Quit?	مطمئني كه توات در بری توات بري دنبال زندگیت؟شوخی مکن .ایجا نیم هن.زندگیت بودي همي
exit confirmation	تاييد بي دَر رَفِتن
show last appeared contacts	نشون دادن تاريخ و زمان آخرين مخاطبین 
custom keys	كليد هاي میانبر
Add custom key	کلید میانبر اضافه كردن 
keys action	كليدهاي اقدام
enabled	فعال
key	كليد
Reconnect	اتصال دوباره
Sort list	مرتب كردن ليست
Turn on light	روشَن كِردِن چِراغ
show time and traffic	نشان دادن زمان و ترافيك
Clear popups	تميز كردن مسير فرعي
Chat history length	تاريخجه در طول چت
This user wants to subscribe to your presence	اِيِ كاربر شِوات به لیست مخاطبین شما اضافه بِشِت.گناه اِيشَ طفلک بخاطر امپراطور عشق قبول بُکن
You are now authorized	شما اکنون به لیست مخاطبین هم اضافه شدید
Your authorization has been removed!	!آخِي گُناه.بي تو از توي ليست مخاطبا حذف شُكه.تا تو بَشي بي دُختِ مردم چيزي نِگي
To: 	:به 
size:	:حجم
Sun	يكشنبه 
Mon	دوشنبه
Tue	سه شنبه
Wed	چهارشنيه
Thu	پنج شنبه
Fri	جمعه
Sat	شنبه
Automatic subscription	اضافَ بودِن خودکار
Ask me	اول بُپُرسِ
Drop subscription	چکیده کردن اشتراك
Deny subscription	ردكردن اشتراك
Search	گَشتِن
Register	ثبت نوُم 
Check Google mail	چك كردن جيميل
Blink	چهمك‌ زَدِن‌ 
Notices options	گزينه های اطلاعات 
Message sound	صدای پيامها 
Online sound	صدای آنلاين شدن
Offline sound	صدای آفلاين شدن
"Message for me" sound	صداي پيام مخصوص من 
Composing sound	آهنگساز صدا
Conference sound	صدای كنفرانس 
StartUP sound	صداي راه اندازي 
Outgoing sound	صدای خروجي 
Vip sound	   صدای وی آی پی  
Copy JID	كپي کردن آيدي
Ping request	 درخواست پيينگ
Online time	زمان آنلاين
Break connection	شكستن ارتباط
autoScroll	لولیدن اتوماتيك
emulate tabs	 تقليد زبونه ها
show balloons	نشون دادن بالن
popUps	فرعي ها
AutoStatus Message	پيام خودكار بي نمايش
Memory:	:حافظه
Free: 	:آزاد 
Total: 	:مجموع 
Session(s): 	:جلسه ها
Description	توضيحات
User	كاربر
Import/Export	وارد و صادر کردن 
bold font for contacts	فونت ضخيم بي مخاطبین
running message	پيام در حال اجران 
Composing message to you	آهنگساز پيام بي تو 
compression	فشرده سازي
New room created	تو سرا تاز درست کردی 
IRC-like conference nick-status	تغيير نيك با تغيير وضعيت در كنفرانس به عنوان IRC
user moods send/receive	ارسال / دريافت حالات كاربران 
Simulated break	شكستن شبيه سازي بودي 
Build new version on constructor	ساختن نسخه تاز و سازنده تو
Auto tasks	تكاليف خودكار
Auto task type	 نوع وظيفه خودكار 
by timer 	توسط تايمر
by time 	مدت زمان
Auto task action type	 وظيفه اقدام خودكار 
Quit BombusMod	در بودن از برنامه
Quit conferences	در بودن از كنفرانس
Disconnection	قطع اينترنت 
disabled	ناتونت
Delay (min.)	عقب كفتي -دقيقه
Start time	شروع زمان
Hour	ساعت
Min	دقيقه
Browse rooms	پيدا كردن سرا ها
Autorespond	پیام تو توي منشی پیام
Invert colors	رنگ برعكس شود
XML console	ایکس ام ال كنسول 
Clipboard	   حافظه Clipboard  
User moods	حالتهای كاربر
User activity	فعاليت كاربر
Personal events not supported	وقايع تو پشتيباني نابود/چ كارش اتكردي ها بگه ن
User tune	لحن كاربر 
user tune receive	رسيدن لحن كاربر
Bar font	نوار نوشته ها
Popup & ballon font 	فرعي/نوع نوشته بالن
Fonts options	گزينه هاي فونت
Load history	بارگیری سابقه
Connect to	شاد دلش اتصال نبودن به
Send my color scheme	ارسال رنگبندي م
Unread messages	پيامهاي خوانده نشده
vibrate only highlited	ارتعاش تنها 
Extended settings	تنظيمات تمديد
Save to file	ذخيره در فايل
Load from file	بارگیری از فايل
Show IQ requests	درخواست نشون دادن ضريب هوشي
Show clients icons	نمایش آیکن کلاینت ها
Action	زيادن 
Value	قيمت
Quantity of attempts	مقدار تلاش 
Delay before reconnect(sec.)	زمان تأخیر اتصال دوباره=ثانیه
Menu	منو
Previous	قبلي
Previous:       :قبلي   
[End of vCard]	پايان كارت مجازيي
[No vCard available]	كارت مجازي موجود نين 
[No photo available]	عکس موجود نين
[Unsupported format]	قالب پشتيباني نبودي
[large photo was dropped]	عكس هاي گپ كاهش پيدا ايكردي
Delete group?	گروه ها حذف بشت؟
Panels	تابلوهاي
[ ]	[ ]
[main bar]	[صفحه اصلي نوار]
[info bar]	[نوار اطلاعات]
Flash backlight	چراغ پشت زمينه فلش
execute menu by numkey	میانبر دار کردن منو با شماره ها
show nicknames	نشون دادن القاب
Send photo	فرستادن عكس 
enable autorespond	فعال كِردِن منشی پیام/دِلِخوُ خَش مِكُن دُخت جواب نادَاتِ 
File manager	مديرت پرونده 
remote control	كنترل از راه دور
